Words for Gaza


(on the occasion of “Operation Cast Lead”

Words for GazaThey come out from under the table, gather
a few clothes, a few extra oranges, carry
their boy with the headless bear in his hand, leave
toward the shelter of their hut in the field, are wounded
by the burning fragments of glass
exploded from the dead mosque.
She comes out of the cotton-like smoke, her
husband’s silence echoing behind her veil, covered
in dust turning soft and green, the blood
of her son burns on the cold of the sheet,
with no strength to cry, nor to open his mouth
in the overflowing corridor of the hospital.
Such a waste of time, such a waste of life
such a waste of pity relentlessly postponed,
from the open skies, from the breadth of the bay
bombs of lead from a long-threaded lottery,
a futile battle where revenge awaits not:
smoke in smoke, stains upon stains.



Antoine Cassar
5 January 2008
translation from the Maltese by the author


Related Posts

Hamas’ new bunny is carrot-allergic


Hamas’ new bunny is carrot-allergicAssoud the bunny is the new star of Tomorrow's Pioneers, a children’s TV program airing in the Gaza strip. The apparently carrot-allergic rabbit has pledged to "eat up" the Jews for occupying Palestine and to devour the Danes for publishing caricatures of Mahomet.

Boycotting Academia (Part II)


Boycotting Academia (Part II)What Jewish and Palestinian activists, from Avraham Oz, Oren Ben-Dor, and Beate Zilversmidt, to Omar Barghouti and Lisa Taraki are saying about the Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel.

The Mosaic Rooms


The Mosaic RoomsThe Mosaic Rooms are a new exhibition space in London hosting the A.M. Qattan Foundation’s functions. Current event: “Ordinary lives”, an exhibition of photographs by Rania Matar.